I'd like to help produce better documentation for using the converter on Macs. I'm a programmer but rather out of my depth with Mono: but if I can get it to work I can tell others.
Mostly I'd like to be able to run the converter from the menu in Renoise, but if Terminal commands are necessary I'll deal with it.
I'm much less concerned with accurately translating a Renoise file: what I'm looking to do is use Renoise to compose for the game engine Unity. If I can export from Renoise and lose information, I can audition what's left and make any corrections needed.
I do want to do this but I'm not sure quite where to start given that I want to run it from the menu in Renoise…