… independent of whether the tracks collapsed or expanded in the pattern editor?
This would be useful. When you go to the mixer you naturally want to have the mute/solo etc. functionality available for all tracks, and when some are collapsed in the pattern editor this is mirrored in the mixer - which is not useful.