Does Renoise Never Ever Touch Sample Files On Disk?

I understand that loaded samples get saved in the xrns itself. Does that mean that if I edit a sample (chopping a bit off e.g.) in the sample editor, it will never overwrite the original wav file on disk?

Correct.