For what it’s worth, I don’t use PipeWire nor JACK and Renoise works amazingly for me in this regard.
Have you tried just using ALSA and the Real Time kernel? Just thinking if that functions properly in that way first, then you could try getting it up and running with PipeWire etc.