you want to modulate a CC with a lfo ?
this would be possible with the planned “*LfoDevice” which
can control any effectparameter and therefor also a slider of
a “*MidiCCDevice”
why dont you set it up once and make a default song ?
there are third-party tools that translate joystickmovements into CCMessages