Infinite last points of volume envelope in modulation set

When a volume envelope is very slightly off the end in the modulation set panel (so that the last point of the envelope can still be seen), if I try to drag the last point left, infinite new points appear to take its place. It stops when I use the scrollbar to ensure that the whole of the volume envelope is onscreen. (Renoise 3.0)

it’s like that