Hi!
On a Mac keyboard the fn-key is just a modifier key, much like the shift, ctrl or alt keys. I don’t remember what the combination for insert is, though… If it has something to do with the fn, it would be fn+some key.
Edit: according to this for example, it seems to be fn+enter.