After some testing, I am fairly certain there is no way to configure the key tracking device when combined with the filter or scream devices to align the frequency/cutoff with the frequency of musical notes.
If this is true, making this capability available would offer many more musical options for these combinations of devices.