Check out the Add Loop Control Tool. It does just this.
I can’t seem to find it on the tool page, though…
I’ll see if I can’t track it down for you.
It’s a pretty sweet tool.
Just found it.
Here’s the thread: https://forum.renoise.com/t/new-tool-3-0-loop-control/41463
Enjoy!