Whoa, I got require() working as expected by moving my tool’s local copy of the .dll out to ...AppData\Roaming\Renoise\V3.2.1\Scripts\Libraries !
This is exciting to see it work, but seems like it would be quite a problem for deployment to users if they have to move files out of the tool folder. I thought keeping everything self-contained was ideal for Renoise tools?