try using the ReNoise song renaming function: if you do not put .rns at the end of the new file, the song will saved with noe extension and will disappera from the module list.
I think that, whenever the new songname does not end with .rns, ReNoise should add it automatically.