This should be possible by using the keyboard replacement in Duplex: a special option (Key-release) exists, which determine how to respond when the same key is triggered multiple times
Download the most recent beta to try it out (and don’t forget to enable the OSC server in Renoise first).