I use two monitors 2560x1440 and a 1920x1080, no issues
I don’t know. Have you tried messing with scale options in Windows display settings and maybe Renoise?
Is your Ozone version same as mine v9.13.0.2768.WIN64.VST3 as shown in above screenshot? I think older versions of NI and Izotope software had some GUI issues right