you can also batch process them inside Renoise using this tool which uses sox;
it can do a lot more besides adjusting volume for every sample in a multi sampled instrument, but wont adjust all samples from all instruments atm, perhaps it can be made an option?