You can choose a folder, and render all the songs, even separate their tracks or patterns.
But the API does not have control of the notice popups. If the tool loads a song and any plugin fails or is missing, Renoise will invoke a popup window, which the tool will not be able to close automatically.
These types of popups act as a pause in the process. They need user interaction.