You can’t observe device parameters within doofers (as of 3.1.1). But you probably have to add some dummy device inside the doofer before being able to route the doofer parameters to something.
Here is an example: https://forum.renoise.com/t/new-tool-3-1-track-color-device/47282 (you might have to restart renoise after installing the tool…)