maybe in the future renoise will support changing ui dpi but for now i can only propose solution with a bash script that will lower screen resolution
https://forum.renoise.com/t/dpi/30258
edit: maybe in your scenario having half the resolutin (1600x900) is a good idea