I recall looking into that method to some extent a long time ago. At the time, I believe using Polyphone via the command line was the simplest approach.
EDIT: No, I misunderstood. What I was doing seems to have been a method for converting one specific soundfont into another soundfont.