Without manually editing notes, is it possible to gate an intrument with another one (note wise).
(Say) a long pad instrument gated by drums in another column?
It does exactly what you describe, except that the drum volume is also affected by the envelope.
However, you are able to counter-act this by drawing a custom volume envelope for the kick drum. Or you can replace the strange “ringmod” sound with an automatable instrument (VST), in which case you’d be able to target the instrument’s volume, filter or whatever, and leave the kick drum unaffected.
Bonus info: automation devices can work on instruments that are actually playing in other tracks as well (cross-track modulation)