Is it allowed to translate original renoise documentation and upload it here?

Help, Support & Bugs
1

I want to try translating this one into german:

i just want to translate most words as possible.

Then upload it in this forum.

Allowed?

I just begun…and wonder why i have no index in the Sidebar anymore.

2

I have a similar plans to translate it to Portuguese, but I’m not sure if we’re allowed to. I just know we can’t translate the software itself:

§ 6 Express Forbidden Uses

1.	The licensee is expressly forbidden to:
a.	alter, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the software. This also applies in deviation from Section 69d, Subsection 1, of the German Copyright Act for correcting errors;
b.	translate, process, arrange or rework the software, including its component parts;

(Taken from the license agreement)

3

i just want to translate most words as possible.
Then upload it in this forum.
Allowed?

That’s of course just fine, but we can’t take any responsibility.

Thanks for the effort!

4

“…including component parts”…is this Manual a component part?

The permission to change it also depends on whether the changed document could not have a negative effect on the company if everyone changed it.
This could be detrimental to the business. As a precaution, it would not be allowed.
I also use Renoise’s own images.
If they were to proofread the finished product it could get through.

1 Like
5

I can use the “statement without guarantee and implementation at your own risk” and “this is not an original Renoise Translation” as a warning?