Renosie 3.31 still only detects if an audio interface was removed, but it does not detect audio interface added to the system while Renoise stays opened. I think you are missing some CoreAudio event here or so.
So currently, you have to restart Renoise, after an audio interface was added. (Sometimes you need to power off/on/restart firewire audio interfaces).
Thanks.