How did you managed to let it show up like this? It’s the lates version of FM Synth isn’t it?
Tried to replicate this here on OSX, but there it never shows up with a hidden caption.
Regarding workarounds: This really is something Renoise must and should take care of. No need to fumble around with scripts.