Maybe you accidentily swapped the phase of one speaker? Check if both speakers are connected the exact same way and not one has flipped cable cores.
Btw. Renoise uses a +3dB panning law, which means that hard panned left or right stuff will appear quieter when mixed down in mono.