When I try to render a timestretched selection to a sample, I get a sample of the original pitch/time.
You mean the “selection of a pattern row >Render to sample”? I tried it and here it works without problem.
Strangely enough, it worked later on when I reopened my project and tried again.
I suppose I’ll just keep an eye out.