Unfortunately Tint works by setting the track colors on the project, which is an action that Renoise will automatically create an undo step for, and my code cannot do anything about that.
I’ve requested a feature that could fix this but it will probably never happen (you can read the reasoning here).