selection in pattern to instrument-phrase?

(well, almost - not sure if it replaces the note in the patt-editor)

Maybe have a look at Afta’s render & slice tool which does place the notes back inside the pattern?https://forum.renoise.com/t/new-tool-3-0-render-and-slice/43102