According to our simon, everything should be the same in Win32 and OS X version except for the ogg and mp3 support and instead of asio it’s core-audio)
Make a selection in a pattern, right/control+click and select ‘Render selection to sample’ in the context menu, or make a selection and press command+control+shift+r your choise.