The reason was: the .so file was a symlink from my /usr/lib/vst pointing to the file in my pianoteq directory. An actual copy of the file works.
Please consider this a bug report, along with all the other “windows-isms” that make file management/navigation pretty much unusable, or extremely awkward at best.