I think it would be really useful if, instead of showing a thumbnail of the current slice being edited, the thumbnail in the instrument editor showed the full break and simply highlighted the selected slice. Clicking on it could bring you back to the full sample.
I often find myself getting frustrated while using the slicer when I want to finely adjust the marker and can’t remember where in the sample my slice is…