using a notifier on track-mute to write automation vol?

I think it could be done, if the track mute state has an observable.

However I do the same thing using my Twitch tool - If you have an empty source track with zero volume on every line then you can punch it in and out and record the changes.