when you edit sample maps on the virtual keyboard, either clicking Left Mouse Button or Right Mouse Button on a virtual key perform the same action: setting a sample number for the selected note.
what about this:
LMB: as it is now
RMB: selects the currently assigned sample in the sample box