If you disable the auto-scaling in Renoise’s plugin option, this may work as well:
https://tutorials.renoise.com/wiki/Plugin_Effects#Plugin_Compatibility_Options
Try disable the “Auto-Scale extern editors” option, then unload and load the plugin again.
Reaper does no auto-scaling by default, that’s probably why it works here.