Alright, finally I have the answer to this problem!
How can I get exactly the same 16th-based percentage swing variations, with the swings applied to triplets properly by using delay by ticks commands in sunvox, milkytracker and renoise, so that I can work across all three softwares with interoperability of swing?
The way to do it is to choose a swing variation based on 12 lines per beat and apply the swung sixteenth note delay commands in all tracks.
My swing variations are here ( scroll down to the second set, I did swung 8ths instead of swung 16ths for the first set ) : https://forum.renoise.com/t/swing-variations-of-50-54-58-60-62-66-70-and-75-as-commands/48546
Here is an example of triplets with a 62.5% swing applied ( which will work the same in all three trackers; milkytracker, sunvox and renoise ) :
TPL-12 LPB-12 ( 144ppqn, 72 ticks per 8th note )
62.5% ( 1st 16th note - 45 ticks / 2nd 16th note - 27 ticks )
( These are swung sixteenths, with 62.5% swing )
00 C-4 00 – ----
01 — – -- ----
02 — – -- ----
03 C-4 00 – -Q09
04 — – -- ----
05 — – -- ----
06 C-4 00 – ----
07 — – -- ----
08 — – -- ----
09 C-4 00 – -Q09
10 — – -- ----
11 — – -- ----
( repeat )
This is how slow triplets with the same swing applied look :
00 C-4 00 – ----
01 — – -- ----
02 — – -- ----
03 — – -- -Q09
04 — – -- ----
05 — – -- ----
06 — – -- ----
07 — – -- ----
08 C-4 – -- ----
09 — – -- -Q09
10 — – -- ----
11 — – -- ----
12 — – -- ----
13 — – -- ----
14 — – -- ----
15 — – -- -Q09
16 C-4 – -- ----
17 — – -- ----
18 — – -- ----
19 — – -- ----
20 — – -- ----
21 — – -- -Q09
22 — – -- ----
23 — – -- ----
This is how medium triplets with the same 62.5% swing applied look :
00 C-4 00 – ----
01 — – -- ----
02 — – -- ----
03 — – -- -Q09
04 C-4 – -- ----
05 — – -- ----
06 — – -- ----
07 — – -- ----
08 C-4 – -- ----
09 — – -- -Q09
10 — – -- ----
11 — – -- ----
12 C-4 – -- ----
13 — – -- ----
14 — – -- ----
15 — – -- -Q09
16 C-4 – -- ----
17 — – -- ----
18 — – -- ----
19 — – -- ----
20 C-4 – -- ----
21 — – -- -Q09
22 — – -- ----
23 — – -- ----
This is how fast triplets with the same 62.5% swing applied look :
00 C-4 00 – ----
01 — – -- ----
02 C-4 – -- ----
03 — – -- -Q09
04 C-4 – -- ----
05 — – -- ----
06 C-4 – -- ----
07 — – -- ----
08 C-4 – -- ----
09 — – -- -Q09
10 C-4 – -- ----
11 — – -- ----
12 C-4 – -- ----
13 — – -- ----
14 C-4 – -- ----
15 — – -- -Q09
16 C-4 – -- ----
17 — – -- ----
18 C-4 – -- ----
19 — – -- ----
20 C-4 – -- ----
21 — – -- -Q09
22 C-4 – -- ----
23 — – -- ----
This is how extra-fast triplets with the same 62.5% swing applied look :
00 C-4 00 – ----
01 C-4 – -- ----
02 C-4 – -- ----
03 C-4 – -- -Q09
04 C-4 – -- ----
05 C-4 – -- ----
06 C-4 – -- ----
07 C-4 – -- ----
08 C-4 – -- ----
09 C-4 – -- -Q09
10 C-4 – -- ----
11 C-4 – -- ----
12 C-4 – -- ----
13 C-4 – -- ----
14 C-4 – -- ----
15 C-4 – -- -Q09
16 C-4 – -- ----
17 C-4 – -- ----
18 C-4 – -- ----
19 C-4 – -- ----
20 C-4 – -- ----
21 C-4 – -- -Q09
22 C-4 – -- ----
23 C-4 – -- ----