I'm probably an idiot but...

[vvoois]

@Timefisher

I don’t think this is possible using LUA and if not: is it possible to use a different framework within Renoise to take advantage of commands which would let me do this? I’ve been looking at the LOVE framework, which has font and other graphic commands which I would find useful.

Not really, there is no native way to change fonts and colours. You can make ImageMagick perform some trickery though, but this means you have to work with images. But it is definitely not impossible, but still a lot of work.