uh… NOT solved 
- see this thread: "Ghost notes" - retriggered sample!! :(
My mistake, i originally didn’t even test it - or rather, tested it very quickly - and had just assumed it did what you said. (i don’t understand how i could have missed it when using renoise for days!! i always use this feature in trackers!!!)
This really threw me off in the above bug report.