Cas,
I was working on this but with selection made in PM. I forgot about it, however. Will you add that too in this tool, or may I?
Iirc you just have to iterate slots (patterntracks) and look for is_selected. And bite your lip when thinking about how to keep track of shuffled track numbers.