The pattern editor hangs / lags when my project is running

Good to hear you found the problem!

Do you by any chance have a bluetooth trackball mouse? I had the same a few years ago (Renoise randomly scans for new devices? Audio driver issue?) with a universal bluetooth dongle, it fixed itself when I got a new mouse and dongle.