Ok, think I`ve got this sorted now. You can no longer create groups that nest beyond the renoise limit of 6 (5 parent groups)
Tool is a bit slower due to extra checks that need to be done, but should work. Should be possible to make it quicker in the future once API bugs get sorted.
Let me know if there are any problems
Shortcut still:
~Group Selected Tracks